Jaučiuosi labai gerai, džiaugiuosi, kad praėjau šiuos kursus! Turėjau galimybę pamatyti kaip iš tikrų atrodo vertėjo darbas. Aišku, iš ne vertėjos nepatapau gera vertėja per vieną mėnesiuką, bet pamačiau, ko nemoku anglų kalboje, dar labiau įsitikinau, kad man tai įdomu ir džiaugčiausi tai toliau darydama. Bet kokiu atveju, dėkui Jums už šiuos kursus, už pagalbą, motyvavimą ir šiltą bendravimą. Jaučiu gerą darbą dėl savęs padariusi

Vilma

Džiaugiuosi, kad pavyko pabaigti kursą ir gauti nemažai žinių, teorijos, praktikos. Man svarbiausia buvo sužinoti, ar apskritai patinka ši sritis, todėl kursai šiuo atžvilgiu tikrai pasiteisino. Vis gi, norėčiau toliau praktikuotis, ir galbūt pabandyti stoti į vertimų magistrantūrą sekančiais metais, jei pavyktų pilnai pasiruošti. O šiuo metu planuoju lankyti kitus kursus ir skaityti daug knygų anglų kalba.

Rita

Jūs net neįsivaizduojate kiek vertingas man buvo šis kursas. Pati net nesitikėjau, kad tiek daug naujo sužinosiu. Tiesą pasakius aš jau ir dabar naudojuosi išmoktais dalykais. Nors gal Jums ir atrodo, kad aš silpna, nes jus esate specialistai.

Olga

Kursai yra puikūs. Geras teorijos ir praktikos derinys. Man kursai buvo labai naudingi, sužinojau nemažai naujų dalykų, kursai padėjo atkreipti dėmesį į tai ko man dar trūksta. Tikrai manau, kad buvo verta dalyvauti šiuose kursuose ir taip kelti kvalifikaciją.

Alpas

Esu labai dėkinga už kursus ir komentarus. Jei tik organizuotumėte daugiau panašaus pobūdžio mokymų/kursų mielai sudalyvaučiau. Laikas labai greit prabėgo... Žinoma, norėtųsi dar daugiau praktikos, nes nesijaučiu stipri pradėti savarankiškai dirbti.

Vita

Šiaip mano manymu kursai tikrai man buvo naudingi, esu patenkinta, pastabos ir komentarai naudingi. Kursai pakeitė mano požiūrį į vertimą ir padėjo labiau įsigilinti kaip iš tikrųjų atliekamas vertimas, įgyti supratimą, nors dar tikrai ne viską ką galima išmokau, bet juk tam vienų kursų ir nepakanka, reikia daugiau patirties.

Ieva

Esu patenkinta kursais, viskas vyko sklandžiai, pagal iš anksto suderintą programą. Žvelgiant iš dabartinės perspektyvos, pagalvojau, kad kartu su ispaniškais, praktikai buvo galima rinktis ir angliškus dokumentų ar kitų testų vertimus, kaip Jūs man ir siūlėte pradžioje, bet dirbti daugiausia su ispaniškais tekstais buvo mano pačios pasirinkimas, o ištaisytų tekstų pastabos ir šablonai naudingi dirbant su įvairių kalbų vertimais.

Danutė

Tikrai džiaugiuosi, kad gavau asmeniškai sau skirtų komentarų, kurie padėjo suprasti, kur dažniausiai darau klaidas ir kur turėčiau dar pagilinti žinias ir pasistengti. Be to, jūsų dėka įgijau daugiau žinių apie tai, ką turėčiau padaryti prieš įsidarbinant (įkainiai, vertėjo lapai, darbo biure ir savarankiškai skirtumai). Tai buvo tikrai naudinga patirtis, ačiū Jums!

Gintarė

Šie kursai – puikus būdas pradedantiesiems vertėjams „įsisukti“ į vertimų pasaulį, teorines žinias pritaikyti praktikoje ir ugdyti kruopštumą bei atidumą – savybes, be kurių neįsivaizduojamas vertėjo darbas. Juk, kaip sakoma, „practice makes perfect“ – praktika daro mus profesionalais!

Vertėja Skaistė

Iš visos širdies sveikinu. Prisimenu savo pirmuosius žingsnius - kaip kaupiau patirtį tik per savo asmenines nesėkmes ir po mažą, dažnai visai atsitiktinį žingsnelį. Jūsų biuras, beje, buvo tas, iš kurio mokiausi labai daug. Tiek iš redaktorių, tiek iš projektų vadovų. Todėl palaikau, palaikau!!

Vertėja Elena

Nuostabi idėja :)) Universitetai paruošia teoretikus, o E-vertimai padės ruošti praktiniam darbui pasiruošusius specialistus. Pamenu, kai pati pradėjau versti, mažai susigaudžiau praktiniuose klausimuose, visko teko išmokti su patirtimi. Būtų buvę super, jei būčiau turėjus tokią galimybę - nebūtų reikėję išradinėti dviračio nuo nulio : ) Šaunuoliai, taip ir toliau.

Vertėja Karolina